[Emerald]

tnx po for that clarification titopao... hehehe xenxia na kau matanong lang kasi ako eh ehehehe

[Alexander]

Thanks for the link titopao.... eto rin yung mga samples
http://www.usccb.org/romanmissal/examples.shtml

Pati Nicene Creed texts mababago, hindi ko pa nga kabisado e hehehe

Pero siguro, ngayon pa lang maagap na ang mga composers na gawin ang mga bagong Liturgical Responses into music

Any news sa ECLIT ng CBCP about changes in the English Mass?

[titopao]

Yan ang wala akong balita. (But then again, kailan ba naging timely ang CBCP sa pagpapalabas ng updates? ) Ang safest assumption ko is malamang yung new translations ay gagamitin din sa Pilipinas in the future. Yung new translation kasi na ito ay hindi lang naman mga US bishops ang gumawa, ito ay nilabas ng ICEL (International Committee for English in the Liturgy) na naka-base sa Vatican, at kung di ako nagkakamali ay member dito ang CBCP, kaya't expect na natin na magco-comply din naman ang CBCP sooner or later.

Pero, syempre, hindi pa kaagad. Nilabas lang ng maaga para hindi tayo magulat sa bagong translation ng misa

[sjclc]

Hm ano naman kaya ang magiging sagot ng mga Filipino composers and arrangers natin sa pagbabagong ito?

[vic_romero]

Last Thursday, April 29, the appropriate Vatican office gave its approval to the new English translation of the Roman Missal.

Please read an informative article by Bishop Trautman on the new translation here: http://www.uscatholic.org/translations

I joined the fans of the Facebook movement "What If We Just Said Wait". You can too:
Check it out:

http://www.whatifwejustsaidwait.org/

[Sir Michael]

Update lang po:

The English-speaking composers are already preparing for the new translation of the Roman Missal.
New mass setting are being created and the old ones are being revised, although all of these still need liturgical approval and are to be used upon the implementation of the new text.

Notably here is Dan Schutte's Mass of Christ the Savior and Christopher Walker's Mass of St. Paul the Apostle.
(Notably kasi baka mas kilala sila sa Philippines )

Previews from OCP can be found here:
http://www.ocp.org/newmasssettings

The new translation of the Roman Missal is expected to be ready for publication by late this year, but is still expected to be implemented by late next year (2011). Most probably its first use will be on November 27, 2011 (First sunday of Advent, liturgical year 2012).

More details can be found in the USCCB's site and the website of the Oregon Catholic Press for the new translation:
http://www.usccb.org/romanmissal/
http://www.ocp.org/newmasssettings/process

I wonder nga if the Filipino composers are prepping up for this, although wala pa atang balita from the CBCP if the Filipino liturgy is going to undergo revisions too. Pero sabi nga ni titopao, most probably.

How I hope that old Mass Sequence hymns will still be permitted to be sung. We have a lot of good ones, kahit na (or specially na) yung songs created by Filipinos.
Nangangarap lang

I think baka hindi na rin payagan, or if it is, revisions on the songs are to be done. Allowing it kasi would be counter-productive in the implementation of the new texts

[titopao]

@Sir Michael: Pupwede siguro, for as long as the texts are the same as the new, um, retranslations Since wala pa naman sa atin ang nakakahawak ng kumpletong kopya ng translation (dahil sa hindi pa nga ito nalilimbag), malalaman nating lahat sa takdang panahon

[Sir Michael]

Tama, tama, sa takdang panahon
Thanks titopao

[vic_romero]

Mayroon akong bagong komposisyon: Missa "Fides,"
pagsasatugtugin ng bagong salin ng Misa sa Ingles.
Hiniling ng isang parokya rito sa malapit sa akin.
Ibabahagi ko na rin sa inyo, kung may interes.

A capella SATB ang "Lord, Have Mercy" at "Lamb of God."
Ang "Glory to God" ay may mga bahaging a capella SATB,
may solo ng lalaki, may solo ng babae, may unison.
Ang "Alleluia," "Amen" at tatlong bagong Memorial Accalamation
ay maaaring a capella SATB at maaari ring unison.
Ginagawa pa ang Nicene Creed.

Kung interesado, magpunta lamang sa www.magsimba.com;
pindutin ang "Makipag-ugnay" sa menu.
Magpadala ng email na interesado kayo,
kasama ang buong pangalan,
pangalan ng inyong koro,
pangalan ng simbahan
at lungsod/bayan, at probinsya.

Para lamang sa mga patnugot ng koro ito.
Para lamang sa tunay na gagamit ng musika.
Ibibigay ko muna ang "Lamb of God."
Subukan ninyo.
Madaling matutunan.
Pangako.
Mayroong MP3 recording ng minus-one accompaniment,
kung sakaling makatutulong sa inyo.

Ipaki-record ang inyong pag-awit, at ipadala sa akin ang MP3.
Subukan ninyong may at walang accompaniment.
Ipadalang pareho sa akin, pag natapos.
Tignan natin.

Tapos susunod ang iba.

[pat111]

Originally Posted by titopao

@Emerald: Ang thrust kasi ni Pope Benedict ay itama yung mga nakitang mga naging mali sa iba-ibang translation ng misa sa iba-ibang wika. Ilang taon na rin kasing napuna na marami sa mga ni-translate sa Ingles ay sobrang malayo sa orihinal nitong Latin. Ang totoo niyan, ilang taon na ring pinaghirapan ng mga pari, obispo at mga iskolar ang proyektong ito, ngayon lang sila nakapaglabas ng resulta.

Pero 'wag mag-alala, gaya nga ng sinabi sa website ng USCCB ay wala pa namang petsa kung kailan gagamitin ang bagong translation na ito. Hindi pa ito gagamitin kaagad. Nilabas lang ng ganito kaaga para ma-familiarize ang lahat ng mga tao sa mga gagawing pagbabago. Siguro, safe na'ng sabihin na hindi rin ito magagamit sa susunod na taon at maging sa isa pang taon siguro

Salamat po sa news!